Adolf Muschg geht in seinem scharfsinnigen Essay den uns Europäern oft sehr fremdartig anmutenden Phänomenen der japanischen Lebens- und Denkart nach. »Ich habe aus der ›Zeichenverschiebung‹ mehr über Japan gelernt als aus vielen dicken Büchern zuvor.« (Heinz Dürr, ehem. Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bahn) »Den Sinn des dichten japanischen Regelgeflechts hat Muschg dem Nichteingeweihten einfühlsam vermittelt.« (Frankfurter Allgemeine Zeitung)