„Ist die Bibel richtig übersetzt?“ – Mit diesem Slogan lassen sich noch immer Menschen verunsichern und Buch- oder Zeitschriftenauflagen steigern. Was heißt das aber: Übersetzen? „Bibel heute“ nimmt sich dieses Themas an und zeigt, wie die Übersetzung von einer Sprache in die andere funktioniert und warum es nie eindeutige Ergebnisse geben kann. Stets kommt es auch darauf an, für wen die Bibel übersetzt wird. Der Reichtum verschiedener Übersetzungen dient letztlich dem besseren Verständnis der Bibel. Und weil sich auch die deutsche Sprache weiter entwickelt, müssen Bibelübersetzungen auch immer wieder neu überarbeitet werden, selbst so gut eingeführte Übersetzungen wie die Lutherbibel und die Einheitsübersetzung. Fachleute, die momentan an solchen Übersetzungsprojekten arbeiten, geben Einblick in ihre Werkstatt. Der Praxisteil des Heftes widmet sich dem Thema „Welche Bibel soll ich kaufen?“ Und es gibt Tipps für die Bibeltext-Suche im Internet.