Die Frage nach dem Namen Gottes ist vor allem beim Erscheinen neuer Bibelübersetzungen ein viel diskutiertes Thema. Dies war vor zehn Jahren der Fall, als die Bibel in gerechter Sprache statt des "Herrn" eine Vielzahl von Gottesnamen vorschlug, um die vier Konsonanten JHWH, die im Hebräischen den Gottesnamen bilden, wiederzugeben. Die neue Einheitsübersetzung wählt als Wiedergabe für den Gottesnamen immer den HERRN in Kapitälchen. Das Druckbild soll ihn vom weltlichen Herrn absetzen und deutlich machen: Dies ist nur ein Textmarker, der auf den Gottesnamen hinweist. Die neue Ausgabe von "Bibel heute" stellt den Gottesnamen in den Mittelpunkt, von den schönsten Namen Gottes in den Psalmen bis zu Gottes Name in den Religionen.