A finales del siglo XVI John Florio publicó un diccionario titulado A Worlde of Wordes. En su preámbulo, el autor compara su labor lexicográfica con el trabajo de los navegantes. Con esta divisa se embarcó un grupo de investigadores en un viaje de descubrimiento del cosmos léxico a través de los siglos y las lenguas de España, fondeando de vez en cuando en sus antecesoras y vecinas. En este sentido, los ocho artículos que constituyen este volumen, a pesar de su variada temática y orientación, forman un conjunto coherente cuyo enfoque es el universo léxico con todos sus problemas indeterminados y sus interrogantes, así como sus sorpresas y fascinaciones.