Die Orestie des Aischylos stellt einen Höhepunkt der Weltliteratur dar. Peter Stein, international renommierter Theaterintendant und Regisseur, hat eine kraftvolle und klare Übersetzung von hoher literarischer Qualität geschaffen. In dem vorliegenden Band wird dieser Text, der während der Aufführung an der Berliner Schaubühne viel Beifall gefunden hat, erstmals einem breiten Lesepublikum zugänglich gemacht. Die Interpretation des antiken Stoffes gelang Peter Stein so vorzüglich, daß seine Inszenierung unter anderem nach Frankreich, Italien, Venezuela, Griechenland, Großbritannien, Rußland und in die Ukraine eingeladen wurde.

Der Herausgeber der Steinschen Übersetzung, Bernd Seidensticker, war Professor für Klassische Philologie an der Freien Universität Berlin. Er gilt als Spezialist für die Geschichte des antiken Theaters und die Antikerezeption in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart.