Ce livre est le premier de trois volumes consacrés à l’ensemble des textes vieil-avestiques, c’est-à-dire au corpus constitué par les Gatha, le Yasna Haptaghaiti et les deux fragments yatha ahu vairiio et a airiiama isiio. Il présente l’édition des textes, transcrits pour la première fois (à l’exception du Yasna Haptaghaiti) selon le système mis au point par Karl Hoffmann, une traduction nouvelle et une analyse métrique de chaque vers. L’introduction se répartit en trois volets, le premier s’attachant à la portée historico-religieuse des textes, le second à leurs caractéristiques phonétiques et graphiques, le troisième aux particularités de la métrique. La traduction sera justifiée par les analyses du deuxième et du troisième volume.