Dies ist eine Anthologie, Blütenlese, bei der neben der poetischen Bedeutung des Wortes auch die botanische aufleuchten mag. Wie ein gelungener Garten Natur und Kunst in sich vereint, so schafft gelungene Dichtung die Synthese von Natur und Kunst, indem sie in ihren kunstvollen Gebilden zugleich die eigentliche Natur von Mensch und Welt zur Sprache bringt. Und so vielfältig die Natur in ihren Gattungen und Individuen ist, so unerschöpflich erscheint das Mögliche der Poesie im Laufe der Epochen, Völker und Individuen. Der Band vereinigt Gedichte und Kurzprosa von achtunddreißig Autorinnen und Autoren der Gegenwart. Vier Bildende Künstlerinnen und Künstler haben in den Bildern, die hier wiedergegeben sind, das Blühen in den Gärten auf ihre Weise eingefangen. Die Leser sind eingeladen, sich einzulassen auf diese Anthologie: die verschiedenen Stimmen dieser Blütenlese als Übersetzungen zu verstehen in dem Sinne, wie Günter Eich Dichtung verstanden wissen wollte: Übersetzung aus einer Sprache, die mit der Wirklichkeit identisch ist.