Embora a Época Moderna seja dos períodos mais estudados da história de Portugal, não têm sido suficientemente investigadas as relações entre o mundo de língua portuguesa e o mundo de língua alemã. Pela primeira vez publica-se um trabalho abrangente, que atende às relações políticas, à circulação de notícias e às relações artísticas entre os espaços de língua portuguesa e de língua alemã, dos quais se destaca o contacto privilegiado entre Portugal e Hamburgo. Fiéis ao espírito do Colóquio, as contribuições são publicadas em português ou alemão, seguidas de um resumo na outra língua. O volume consiste na publicação das Atas do Colóquio Internacional e interdisciplinar que decorreu em Hamburgo em Junho de 2009 e no qual participaram investigadores portugueses, alemães e austríacos