Der Themenschwerpunkt der aktuellen Ausgabe der Spiegelungen „Theater im Wandel“ veranschaulicht, wie zu Zeiten neuer Nationalismen auf der europäischen Bühne erfolgreich nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten gesucht und gemeinsame (Theater) Sprachen erschaffen werden. So bringt das Theater soziale Aushandlungsprozesse auf die Bühne und ist damit, wie die Gesellschaft selbst, einem ständigen Wandel unterworfen. Die Beiträge liefern Beispiele aus Südosteuropa vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart und präsentieren zudem Auszüge aus zeitgenössischen Dramen. Das Heft greift u. a. noch einmal das Kulturhauptstadtjahr 2025 der slowenisch-italienischen Doppel-Grenzstadt Nova Gorica und Görz/Gorizia/Gorica auf.