In den vergangenen Jahrzehnten hat Marja Järventausta, Professorin am Institut für Skandinavistik/Fennistik an der Universität zu Köln, die Fennistik im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus wesentlich aus- und mitgestaltet. Freund:innen, Weggefährt:innen und Kolleg:innen aus Deutschland, Finnland, Österreich und Tschechien haben sich aus Anlass ihrer Emeritierung zusammengefunden, um sie mit dieser Festschrift zu ehren. Die 18 Beiträge des Bandes stammen aus der Linguistik und Translationswissenschaft ebenso wie aus der Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaft. »Verbinden – verknüpfen – vermitteln«: Dieser unvollkommene Versuch, Marja Järventaustas verdienstvolles Wirken in einem knappen Titel zu resümieren, spiegelt sich auch im weiten disziplinären und thematischen Spektrum der Aufsätze wider, die dennoch über die Forschung und Person Marja Järventaustas miteinander verknüpft sind.