Le volume comprend 12 contributions consacrées aux problèmes du passage de l'oral à l'écrit. À côté d'un accent très net sur les périodes historiques du francais - depuis les premiers textes rédigés en francais au Moyen Âge - il s'intéresse en particulier à la mise à l'écrit des formes régionales non standardisées de l'espace oilique jusqu'à une époque récente et aux questions de la représentation de l'oral à l'écrit. Malgré la diversité des données analysées, le volume se caractérise par une très grande cohérence thématique grâce aux approches empiriques complémentaires mises en oeuvre.