Die Aqtaghliq Hodjilar sind ein Zweig der Naqshbandiya in Zentralasien, der gemeinsam mit ihren Rivalen, den Qarataghliq Hodjilar, entscheidend das religiöse, soziale und politische Leben Xinjiangs von der zweiten Hälfte des 16. bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts bestimmte und nachhaltig prägte. Ihr Wirken ist vorwiegend in Hagiographien festgehalten, doch sind bislang nur wenige, hauptsächlich den Qarataghliq Hodjilar gewidmete Schriften bekannt. In den bisherigen europäischen Studien wurden die chinesischen Forschungen kaum berücksichtigt. Mit der vorliegenden Edition von Silsilat az-Zahab, die die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Forschern in Europa und Xinjiang befördern möchte, wird eine in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf caghatai-uigurisch verfasste Handschrift (nach heutigem Wissensstand ein Unikat) erstmalig publiziert und mit einem Kommentar und einer ausführlichen deutschen Paraphrase versehen. • Die Handschrift gibt neue Einblicke in das Selbstverständnis der Aqtaghliq Hodjilar. Neben Legenden über ihren berühmtesten Vertreter Afaq Hodja, seine Vorfahren, Frauen und Nachkommen sowie Berichten über politische Machtwechsel finden sich darin wertvolle Darstellungen ihrer Liebesmystik – sie benannten sich nach ihr als Ishqiya – und ihrer rituellen Praktiken.