Die hier versammelten Texte entstanden im Jahr 1978 während eines langen Aufenthaltes in den USA, Mexiko und Zentralamerika. Einige der ursprünglichen Fassungen blieben erhalten, andere wurden des Öfteren überarbeitet. Dies ergab sich, neben anderen Kriterien, aus der großen Verschiedenheit der Orte, jener in Amerika, in denen die Gedichte entstanden sind, und dieser hier, wo ich sie wieder las. (Bernhard Widder)