In diesem zweisprachigen Büchlein mit farbigen Abbildungen erinnert die bekannte französische Schriftstellerin auf einzigartige Weise zwischen Essay und Erzählung an ihre Mutter Madeleine, die die frühen Jahre ihrer Kindheit in Indien verbrachte. Ihr Vater unterrichtete als Beamter des Britischen Kolonialreichs, des "Raj". Wie viele Kinder der Kolonialisten, wurde auch Madeleine mit sieben Jahren zurück nach Schottland geschickt, um dort das Internat zu besuchen. Dieser Bruch wird sie ihr Leben lang begleiten, mit einer unerfüllbaren Sehnsucht nach Indien. In ihren Bildern findet sie später ihren eigenen Ausdruck dafür. Das Kind Cécile erlebt vielerlei Irritationen; so entspricht das Englisch der Mutter nicht dem, das sie in der Schule kennenlernt; sie und ihre Schwester sind Außenseiterinnen. Ihre Mutter, die eine geheimnisvolle Aura des Schweigens mit sich trägt, lebt auf, wenn sie die Briefe der Verwandten aus Kanada erhält oder einen rosafrabenen Kindersari aus dem Schrank holt ... Als erwachsene Schriftstellerin ergründet Cécile, weshalb die Mutter eines Tages aufhörte zu malen - und wie sie als Kind solange darauf bestand, bis die Mutter den Pinsel wieder in die Hand nahm. Sie erkundet, wie ihre eigene Sehnsucht zu schreiben, mit den Farben der Mutter zusammenhingen. In einer feinen, komplexen Nachdenklichkeit fügt Cécile Oumhani Momente, Fragmente, sinnliche Eindrücke zu einer zutiefst bewegenden Erzählung zusammen. Mit den Bildern der Mutter zusammen ein Schmuckstück, gut zum Verschenken und in die eigene Tasche zu stecken!