Über Jahrhunderte war dem deutschen Leser die islamische Lyrik aus Pakistan und Indien verschlossen, da sie - abgesehen vom Persischen - in einer Fülle von Sprachen überliefert wurde und wird, die wir in der Regel nicht verstehen. Die berühmte Orientalistin Annemarie Schimmel, die den indischen Subkontinent ein Leben lang erforscht und bereist hat, legt hier eine umfassende Auswahl von Gedichten vor, die sie selbst übersetzt und mit erklärenden Kommentaren versehen hat.

Enthält:

• Gedichte aus dem Persischen
• Gedichte aus dem Urdu (Die "Pfeiler der Urdu-Dichtung"; Aus der Schule von Lucknow)
• Gedichte aus dem Sindhi
• Gedichte aus dem Pandschabi
• Gedichte aus dem Paschto