Die "Dioptra" ist ein byzantisches Lehrgedicht aus dem 11. Jahrhundert. Ihr Autor, ­Philippos, schöpft aus dem theologischen und naturphilosophischen Wissen seiner Zeit, das er größtenteils in Form eines Dialogs von Fleisch und Seele darbietet. Die mittelbulgarisch-kirchenslavische Übersetzung aus dem 14. Jahrhundert fand weite Verbreitung im Balkanraum und in Osteuropa. Der vorliegende Band untersucht die Übertragung des Werks ins Slavische und gibt Anhaltspunkte zu einer genaueren ­zeitlichen und räumlichen Zuordnung dieses und anderer Werke der Zeit.