Mit dieser zweisprachigen Edition wird dem deutschen Publikum erstmals eine Auswahl von Gedichten des zeitgenössischen ukrainischen Dichters und Bürgerrechtlers Dmytro Pawlytschko zugänglich gemacht. Dmytro Pavlyčko, Jahrgang 1929, Zeuge der Schrecken der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts, Dichter und Politiker. Tschernobyl und die Perestrojka machten ihn zum politischen Dichter, die Hoffnungen der Orangenen Revolution fanden in seinen klaren Versen ihren poetischen Ausdruck.