Die chilenische Dichterin Esther Margaritas fürchtet sich nicht vor den Elementen: Die Schriftstellerin und Trans-Aktivistin stellt Begehren und Tod in den Mittelpunkt der Textualität dieser gesammelten Gedichte (2016–21) – und daraus wächst eine Wut, die stolz, queer, körperlich, politisch und erotisch existenziell ist. Diese Meeresspalte ist Liebe und Angst, ineinander verschlungen, und zugleich ein Manifest gegen strukturelle Ausgrenzung und für Kreativität mitten im Augenblick der Lust. (Pablo Jofré) Meeresspalte (Abertura de mar) wurde von Nora Zapf ins Deutsche gebracht.