Le volume Etudes à la loupe… Optikinstrumente und Literatur ouvre une perspective sur l’évolution des représentations littéraires de la visualité à partir de deux points de vue complémentaires, qui révèlent l’influence réciproque de la littérature, du milieu social et des instruments d’optique : La littérature, dans laquelle se refléta constamment l’évolution des appareils techniques d’observation, avait reconnu dès l’antiquité l’intérêt de l’être humain à l’impression de l’image, étant plus tard la source d’inspiration pour des inventions technologiques telles que la photographie. Les études réunies se réfèrent aux contextualisations littéraires des motifs visuels ou bien elles traitent de l’évolution de l’instrumentaire optique en tant que prémisse de base pour le raffinement des techniques littéraires de description des phénomènes visuels. Le volume réunit des études divers portant sur la littérature des auteurs allemands et français dont les œuvres littéraires reflètent l’évolution européenne des instruments d’optiques: E .T.A. Hoffmann, Adalbert Stifter, Henry Céard, Marcel Proust, Robert Musil, Hugo von Hofmannsthal, Franz Kafka, André Breton, Patrick Deville, Patrick Modiano, Claire Lejeune, Jean Rouaud et Matei Visniec.