Hodjak greift in seinen Gedichten ewige Themen auf wie Vergänglichkeit, Freiheit, Liebe, Frieden, Tod und interpretieren sie auf eigenwillige Art. In seiner Lyrik thematisiert er auch sehr private Erfahrungen wie Heimatlosigkeit, Identitätsprobleme, Mehrsprachigkeit, historische Ereignisse, Ortsbegehungen und Ost-West-Beziehungen. Sein poetisches Register reicht von einer erstaunlichen Metaphernvielfalt über Anspielungen auf Mythen, Legenden und Märchenmotive bis zu parabelartigen Texten oder Porträtgedichten. Hodjaks poetische Welt zeigt auch den Verfall von Werten und Sprache und die Suche nach neuen ethischen und geistigen Maßstäben. Für sein Werk wurde er mit vielen Preisen und Stipendien ausgezeichnet.