heutzutage ist es ziemlich umständlich in den Himmel zu gelangen, besonders für gewisse Ausländer, und auch wenn es so einem gelingen würde,es gäbe keine Garantie,dass es nicht ohne peinliche Entäuschung enstehe. Zum Beispiel: Emilio Lopez-Leibowitz

(der wahre Name ist aus religiösen Gründen geändert)

der unermüdliche Übersetzer
sitzt an seinem Schreibtisch

und übersetzt
korrigiert
dichtet weiter

ist verzweifelt
leidet

6«-

zerknüllt den Papier fetzen

findet ein schnee-weißes

fängt wieder an schnaubt
röchelt spukt
glotzt
schließt die rötlichen Augen
jammert

ist erleichtert
kaut an dem Füllfeder
wartet auf Godot
beschimpft ihn
entschuldigt sich

krächzt
kratzt sich
stöhnt grinst

lacht wie eine Hyena und endlich
um neune Uhr zehn
schafft er es

ist so weit
fertig
die Übersetzung

oder
wie er es
mit grausamen Humor
sagen würde Ich habe es

gesetzt über den oder das Sonnet 13o.

In der Zwischenzeit Esmeraida Wurst

(der wahre Name ist aus religiösen Gründen geändert)

eine äusserst sensitive, dickliche Person,
räumt auf gebückt