Der hebräische Bibeltext ist bis tief ins Mittelalter hinein weit veränderlicher gewesen als bisher angenommen. Davon legt der gigantische Pentateuchkommentar des David Ben Amram aus Aden (13./14. Jahrhundert) ein beeindruckendes Zeugnis ab. Neben Bibeltexten, die offenkundige Sekundärbildungen darstellen, enthält sein Werk augenscheinlich auch Zitate, die echte alte nichtmasoretische Bibeltexte darstellen und zusammen mit zahlreichen Bibelzitaten ungeklärten Charakters die Frage nach der Existenz hebräischer Diaspora-Bibeltexte im Mittelalter aufwerfen.