Henryk Bereska: Der Himmel legt die Stirn in Falten. Gedichte-Aphorismen-Texte. (Zeichnungen von Ralf Bergner; hrsg. von Gilda Bereska) Henryk Bereska war einer der herausragendsten deutsch-polnischen Literatur- und Kulturvermittler. Er übersetzte fast alle großen Autoren aus dem Polnischen ins Deutsche und schrieb selbst zahlreiche Gedichte, Aphorismen und Texte. Zu seinem achtzigsten Geburtstag plante der Aphaia-Verlag im Mai 2006 ein Buch, welches die Vielseitigkeit dieses Autors als Lyriker, Philologen und Zeitzeugen zeigt. Doch Henryk Bereska verstarb im September 2005. Seine Ehefrau Gilda Bereska realisierte dennoch als Herausgeberin das geplante Buch, welches hiermit vorliegt. Der Himmel legt die Stirn in Falten ist ein wunderbares Portrait des vielseitigen Lebemannes und Schriftstellers Henryk Bereska und zeigt in ausgewählten Texten die Vielseitigkeit seiner Schaffenskraft, seinen Humor und seine Beobachtungsgabe. Illustriert wurden die Texte vom überaus begabten Zeichner und Grafiker Ralf Bergner, der auch schon für „DasMagazin“ und „Die Zeit“ gearbeitet hat. Entstanden ist ein beeindruckendes Gesamtkunstwerk aus amüsanten, ernsten und kritischen Texten Bereskas mit überaus treffenden und stimmungsvollen Zeichnungen Bergners. Für Liebhaber von Originalen empfiehlt sich eines der Künstlerexemplare dieses wunderbaren Bandes mit einer handcolorierten und vom Künstler signierten Zeichnung.