Die 4. Auflage der Kanaanäischen und aramäischen Inschriften (KAI) ist seit langem vergriffen. Die Textsammlung wird aber in allen einschlägigen Handbüchern als Referenzwerk verwendet. Seit der letzten Revision der KAI in den Jahren 1966/69 sind zudem wichtige neue Texte gefunden und veröffentlicht worden und bereits bekannte Texte konnten in Lesung und Deutung weiter verbessert werden. Deshalb erfolgte eine Neubearbeitung des 1. Bandes, erweitert um rund 40 Texte. Eine revidierte Fassung des 3. Bandes, einschließlich einer knappen Bibliographie zu allen Texten des 1. Bandes, soll möglichst rasch folgen. Eine Neubearbeitung des 2. Bandes ist zur Zeit nicht geplant.