Dieses ist der erste Band einer in Kooperation mit der Theodor Kramer Gesellschaft herausgegebenen, neuen Reihe „PROverbis:bilingual“. Er enthält Lyrik des Theodor-Kramer-Preisträgers 2014 Herbert Kuhner im amerikanischen Original und in deutscher Übersetzung. Wo die anderen eine Institution sehen, sieht er oft nur eine provisorische Einrichtung, deren Fortbestand bloß auf schlechter Gewohnheit beruht. Kuhners erschütterter Blick erfasst eine zutiefst erschütterte Wirklichkeit. Er, selbst verwundet, zeigt uns die Ruinen und Narben. Und es ist nicht seine Sache, sich gleich ans Flicken der Risse zu machen, die sich für ihn auftun. (Konstantin Kaiser)