G.Sedlmayr: Editorial. The State of (British) Cultural Studies in Germany Today – C. Huck: How Cultural Studies Came to Germany, or, Rather, The Events and Circumstances that Led to the Foundation of the German Association for the Study of British Cultures – K.Crane: Positioning Cultural Studies. A Response – G. Linke: British Cultural Studies in Germany. Is There an East German Trajectory? – S. Mühleisen: Linguistics and Cultural Studies. A Story of Division and Common Ground – M. Seidl: Vienna Calling. Cultural Studies in Austria – S. Berg: Beyond Birmingham. Four Comments on »How Cultural Studies Came to Germany« – J. Jalle Steller: Forging New Paths. Future-Proofing British Cultural Studies in Germany.