Unsere Edition No. 12 führt nach Italien im frühen 20. Jahrhundert. Zwischen 1925 und 1926 schrieb Aron Hector (Ettore) Schmitz (1861-1928) unter dem Pseudonym Italo Svevo die autobiographisch geprägte Novelle Ein gelungener Streich. Darin wird die Geschichte des sanftmütigen Angestellten und erfolglosen Literaten Mario Samigli erzählt, der ein von Routine geprägtes, aber nicht unglückliches Leben führt und lange vom literarischen Erfolg träumt. Ihm wird von einem Bekannten ein bösartiger Streich gespielt, der seine heimlichen Erfolgsträume bloßstellen soll, und sein Leben gehörig aus dem Gleichgewicht bringt und schlussendlich doch einen ganz überraschenden, gänzlich unerwarteten Verlauf nimmt. Die farbigen Holzschnitte von Katrin Magens greifen die humoristische Art Svevos, bis in die Tiefen des menschlichen Bewusstseins einzutauchen, Gedanken, Träume, Zweifel, Krankheiten und Feigheit analysierend, auf und setzen die erzählerischen Szenerien feinfühlig ins Bild. Im Nachwort stellen die profunden Svevo-Kenner Esther Schomacher und Rudolf Behrens die Bedeutung des Textes dieses heute so anerkannten Schriftstellers heraus.