Nach Jean Raspails Roman "Der König jenseits des Meeres" wurde häufig und zum Teil ungehalten gefragt – warum diese erstmalige Übersetzung ins Deutsche so exklusiv und versteckt nur für den Mäanderkreis angefertigt worden sei! Die Antwort ist einfach: Das ist der Sinn des Exklusiven. Aber nun ist er ja da, der Nachdruck dieses richtig typischen Raspail- Romans: Nachkommen rechtmäßiger Herrscher beziehen verlorene Posten und pflanzen ihr Banner auf. Die Politik weiß mit derlei symbolpolitischen Handlungen nicht umzugehen, der "Der König jenseits des Meeres" entfaltet sein Wirkung.