Dieses Buch bietet einen faszinierenden Einblick in die Entstehung der modernen chinesischen Presse. Es ist die erste umfassende Studie, die sich speziell auf die zwei frühesten chinesischsprachigen Zeitschriften konzentriert: das Chinese Monthly Magazine (Cha shisu meiyue tongjizhuan, 1815–1822) und das Monthly Magazine (Texuan cuoyao meiyue jizhuan, 1823–1826). Diese Pionierarbeiten wurden von den Missionaren Robert Morrison, William Milne und Walter Henry Medhurst in Malacca und Batavia gegründet. Inhalt und Ansatz Die Studie basiert auf einer detaillierten Textanalyse historischer Primärquellen. Sie untersucht, wie europäische Missionare versuchten, die kulturelle Kluft zu China zu überbrücken. Das Buch zeigt, dass die Autoren eine Strategie der „kulturellen Anpassung“ verfolgten. Sie stellten den Westen durch eine „konfuzianische Linse“ dar und nutzten traditionelle Werte wie kindliche Pietät, um christliche Inhalte zu vermitteln. Gleichzeitig beleuchtet die Arbeit die Konflikte dieser Begegnung. Sie analysiert, wie die Missionare lokale Bräuche, Götzenbilder (wie Mazu) und Opferrituale kritisierten, während sie die Autorität des Konfuzius strategisch nutzten. Besondere Vorzüge Ein Highlight dieses Buches ist die Analyse der literarischen Innovationen. Es zeigt, wie Missionare westliche Inhalte in östliche Formen verpackten. Sie imitierten den Stil der Gespräche des Konfuzius für biblische Lehren und schrieben das Buch Genesis im Stil klassischer chinesischer Romane um. Zudem dokumentiert die Arbeit die Einführung westlicher Wissenschaft und Geografie in China. Fazit Dieses Buch schließt eine wichtige Lücke in der Forschung, da es die oft übersehenen Anfänge der missionarischen Publizistik beleuchtet. Es ist unverzichtbar für alle, die sich für die Geschichte des chinesischen Protestantismus, die Medienentwicklung der Qing-Dynastie und den frühen kulturellen Austausch zwischen Ost und West interessieren.