Der literaturhistorische Wert dieser Sammlung soll nicht allein in der Wiederentdeckung vernachlässigter Einzelstimmen, sondern in der Zusammenschau ihrer ästhetischen wie thematischen Übereinstimmungen liegen. Die Autorinnen, deren Werke oft an nationalsprachliche Diskurse gebunden blieben, werden hier als Teil eines gesamteuropäischen Phänomens sichtbar: als Akteurinnen, die trotz politischer Repression, geschlechtsspezifischer Diskriminierung oder existentieller Bedrohung autonome ästhetische Räume schufen. Ihre Gedichte – ob in der Volkssprache verankert oder an symbolistischen Traditionen orientiert – verhandeln universelle Themen: die Suche nach Zugehörigkeit und Identität, die Dialektik von Macht und Ohnmacht, die Verwundbarkeit des Körpers und die Widerstandskraft des Geistes.