Der kalte Sommer des Jahres 1816 mit seinen endlosen Regenf�llen und schauderhaften Gewittern ist nicht nur in die Klima-, sondern auch in die Kulturgeschichte eingegangen. Betraten in diesem Sommer doch gleich zwei "Gespenster" die B�hne der Literatur, die aus den Medien mittlerweile nicht mehr wegzudenken sind: der k�nstliche Mensch des Dr. Frankenstein und der blutsaugende Vampir. Letzterer ist Protagonist zweier Erz�hlungen von Lord Byron und seinem Leibarzt John Polidori, die hier erstmals, neu �bersetzt von Reinhard Kaiser, auf Deutsch in einem Band vereint sind. Hervorgegangen sind die beiden St�cke aus einem Wettbewerb im Gespenstergeschichtenschreiben, den Byron initiiert hatte. W�hrend dessen eigene Erz�hlung aber Fragment geblieben ist, wurde "Der Vampir" von Polidori von einem gesch�ftst�chtigen Verleger sp�ter unter Byrons Namen ver�ffentlicht und schuf so den modernen Mythos des literarischen Vampirs, der keineswegs nur ein Gewaltt�ter, sondern auch ein Edelmann und Verf�hrer ist. Kein Geringerer als Goethe nannte diese Erz�hlung, die eigentlich von einem Arzt stammt, "Byrons bestes Product". Reinhard Kaiser hat seiner kongenialen �bersetzung der Texte von Polidori und Byron einen Anhang mit zeitgen�ssischen erl�uternden Texten, Zeittafel und Chronik sowie einem ausf�hrlichen erz�hlenden Nachwort beigegeben.