bilinguale Edition – deutsch/english Der Essay „Das ökologisch Unheimliche“ geht zurück auf die Antrittsvorlesung, die Juliane Rebentisch am 21. November 2024 an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg (HFBK) gehalten hat. Erstpubliziert wurde er auf Deutsch von der Berlin Review, Nr. 8 (Januar 2025); für die vorliegende Fassung wurde er um einen ausführlichen Anmerkungsapparat ergänzt; die englische Fassung wurde von Marie-Louise James für den Band Uncanny Environments (2025) bearbeitet. Übersetzung: Marie-Louise James / Gestaltung: JMMP – Julian Mader, Max Prediger / Druck: Reset St. Pauli, Hamburg The essay “The Ecological Uncanny” is based on an inaugural lecture given by Juliane Rebentisch at the Hochschule für bildende Künste in Hamburg on November 21, 2024. The essay was first published in German by the Berlin Review, No. 8 (January 2025); for the present version, it has been supplemented by a more extensive set of notes; the English version was edited by Marie-Louise James for the volume Uncanny Environments (2025). Translation: Marie-Louise James / Design: JMMP – Julian Mader, Max Prediger / Printing: Reset St. Pauli, Hamburg