„Im Paradies der Kindheit“ Nach der Öffnung der Grenzen trat der Verein „Karl Klostermann - Dichter des Böhmerwaldes e.V.“ mit der Zielsetzung an, die Übersetzung von Klostermann-Texten ins Deutsche zu fördern und so diesen Klassiker der tschechischen Literatur dem deutschen Leserpublikum bekannt zu machen. Den zahlreichen, bisher erschienenen Klostermann-Büchern folgt nun der erste Teil der „Jugenderinnerungen“ unter dem Titel „Im Paradies der Kindheit“. Dort begegnen uns als Personen des Vertrauens und der wahren pädagogischen Autorität für den heranwachsenden Karl: sein guter Vater, sodann der verehrte „Herr Lehrer“ Petr Šafránek (ein talentierter Pädagoge) und die mütterliche Kinderfrau Sabina. Klostermann versteht es, in die Chronologie und Erlebniswelt dieses prägenden Lebensabschnittes immer wieder heiter humorvolle wie auch dramatisch tragische Begebenheiten einzuflechten und damit eine interessante Lektüre zu gewährleisten.