Dantes Revolution der poetischen Sprache hat die Vorstellungswelt unzähliger Generationen beflügelt, sein in italienischer Volgare verfasstes Hauptwerk ist das wahrscheinlich meistkommentierte Stück Literatur überhaupt. Aber wie könnte ein "Gespräch über Dante" (O. Mandelstam) heute aussehen? In Italien wurde die Interpretationspraxis der "Lectura Dantis" im Laufe der Jahrhunderte zu einer Kulturtechnik erhoben. Neben dem minutiösen Gelehrtendiskurs schien jedoch das Potential der poetischen Bezugnahme kaum oder nur unzureichend ausgeschöpft. Theresia Prammer hat 33+1 Dichterinnen und Dichter eingeladen, sich in mehreren Zusammentreffen an die poetische Übertragung ausgewählter Canti der Commedia zu wagen. Das Ergebnis zeigt: Kein Stern des kanonischen Dante-Kosmos ist auf dem anderen geblieben! Die vorliegende Sammlung, um Kommentare und essayistische Lektüren ergänzt, ist ein Fest der Gegenwartspoesie als grenzüberschreitende Dante-Reminiszenz.