Nicht nur in der karolingischen Zeit stand die Kirche vor der Übersetzung des Glaubens, auch in Zeiten der Globalisierung steht die Frage an, wie das Wort der Heiligen Schrift angemessen in die heutige Sprache übersetzt werden kann, angemessen dem biblischen Text und ebenso angemessen dem heutigen Sprachverständnis. Daher ist dieses vorliegende wertvolle Büchlein mit einer neuen Übersetzung des Vaterunsers aus den Quellen und mit einer zeitgemäßen Auslegung ein guter Beitrag für ein heute angemessenes Verständnis dieses zentralen christlichen Gebets. Es verdeutlicht den theologischen Gehalt und vermeidet mögliche Missverständnisse. ( aus dem Vorwort von Prof.Dr.Michael Sievernich SJ )