mit einem Geleitwort der Bischöfe Dieter Reinstorf, Wilhelm Weber und Hans-Jörg Voigt mit Übersetzungen von Marion Salzmann Vergangenheitsbewältigung als Aufgabe: Diese Beiträge zum Thema Apartheid analysieren die gemeinsame Missions- und Kirchengeschichte lutherischer Bekenntniskirchen in Südafrika aus unterschiedlichen Perspektiven – historisch (mit zum Teil erstmals ausgewerteten Quellen), systematisch-theologisch, missionswissenschaftlich. Sie stammen von Zeitzeugen, Mitwirkenden, Betroffenen, Außenstehenden und Nachgeborenen aus Südafrika, den Vereinigten Staaten und aus Deutschland. The history of mission and Apartheid in South African confessional Lutheran churches – an interdisciplinary anthology by scholars and church officials from Germany, South Africa, and the United States of America. Aus dem Inhalt Caroline Jeannerat: »Changing the present is not a betrayal of the past«. The Production of (History in) an Independent Lutheran Church in South Africa. Werner Klän: Unentrinnbare Zeitgenossenschaft. Theologische, historische und methodische Gesichtspunkte für den Umgang mit der jüngeren Vergangenheit der konfessionellen lutherischen Kirchen im südlichen Afrika bzw. Unavoidably Contemporary. Theological, Historical and Methodological Aspects in Dealing with the Recent History of the Confessional Lutheran Churches in Southern Africa Daniel L. Mattson: The View from the Center and the Periphery. Church and Mission in Apartheid South Africa Radikobo Ntsimane: A critical history of the Lutheran Medical Missions in the time of Apartheid. The Rise and Fall of Two Lutheran Mission Hospitals Dieter Schnackenberg: Die Auswirkung der Apartheid auf das Leben und Handeln der FELSISA und die neuen Herausforderungen, vor die sie seit 1994 gestellt ist Dieter Schütte: Kirchliche Arbeit in der ELCSA-NT (ELCSA-Hermannsburg) unter den Bedingungen von Apartheid und ihre Nachwirkungen Volker Stolle: Die Auseinandersetzung der Bleckmarer Mission/Lutherischen Kirchenmission in der Bundesrepublik Deutschland mit der Apartheid bzw. Apartheid and the Bleckmar Mission/Lutheran Church Mission in the Federal Republic of Germany David Tswaedi: Apartheid in South Africa. Its Impact on the Lutheran Church in Southern Africa