Eine Würdigung des Geehrten und ein Verzeichnis seiner Publikationen bilden den Rahmen für die Artikel der Festschrift für Abraham P. ten Cate (Universität Groningen) zu seinem 65. Geburtstag. Sie enthält Beiträge zu seinen Hauptarbeitsgebieten. Aufsätzen zur Grammatik des Deutschen und anderer Sprachen, vornehmlich im Bereich der Syntax, folgen Arbeiten zur Wort- und Textsemantik. Die Beiträge zur kontrastiven Linguistik beschäftigen sich mit dem Kaschubischen, Niederländischen, Russischen und Ungarischen sowie mit interkultureller Kommunikation und Multikulturalität im Allgemeinen. Ihnen folgt ein Block zu Fragen des Spracherwerbs und Sprachunterrichts, u. a. mit Bezug auf die Situation in den Niederlanden. Zwei Aufsätze zur Sprach- und Kommunikationstheorie beschließen den thematischen Teil des Bandes.