Zur Einführung — I. Die Phraseologie Italo Calvinos als Übersetzungsproblem: ein interdisziplinäres Forschungsprojekt — II. CREAMY (Calvino REpertoire for the Analysis of Multilingual PhraseologY) — eine Webapplikation zur mehrsprachigen Phraseologieforschung — III. Italo Calvino — seine Person, sein Werk und dessen Übersetzungen als Korpus für die mehrsprachige Phraseologieforschung — IV. Die Phraseologie in Calvinos Roman 'Il visconte dimezzato' (1952) — V. Die Phraseologie des 'Visconte dimezzato' in deutscher Übersetzung — VI. Die Phraseologie im 'Geteilten Visconte' — eine bidirektionale Analyse — VII. Vorläufige Bilanz Literatur