Der italienischsprachige Band enthält Übersetzungen und Kommentare zu den Testimonien, Komödien und Fragmenten von acht Komödiendichtern (Prokleides, Pyrias, Xenarchos, Sophilos, Sotades, Straton, Theophilos und Timotheos), die in den letzten Jahrzehnten des 4. Jahrhunderts v. Chr. (430-400) gewirkt haben. Unter den kommentierten Texten befinden sich einige bekannte Fragmente: der amüsante Text von Straton (Fr. 1), in dem ein Koch homerische Glossen verwendet; Sotades‘ Katalog von Fisch- und Meeresfrüchte-Rezepten (Fr. 1); Xenarchos‘ Lob der Prostitution (Fr. 4) und sein Loblied auf die Kreativität der Fischhändler (Fr. 7). Die textbasierten, sprachlichen und literarischen Kommentare zu diesen und den anderen Fragmenten bahnen den Zugang zur Interpretation der Texte. Sie bieten außerdem einen guten Einstieg in den Kosmos der antiken Komödie des späten 4. Jahrhunderts v. Chr. mit seinen Charakteren, seinen Allusionen, seinen literarischen Anklängen und den integralen Bezügen zu den unterschiedlichsten Aspekten des Alltagslebens.