Seit ca. drei Jahrzehnten ist die „Gerichts- und Behördenterminologie“ von Ulrich Daum ein Standardwerk für werdende und praktizierende Dolmetscher und Übersetzer. Da diese Fachsprache in der akademischen Ausbildung der Sprachmittler nicht im Vordergrund steht, so dass viele Dolmetscher und Übersetzer diese Kenntnisse auf anderen Wegen erwerben müssen, sind die meisten Prüfungskandidaten auf eine selbstständige Vorbereitung angewiesen. Damit kommt den zu diesem Thema zur Verfügung stehenden Übungsbüchern eine umso wichtigere Rolle zu. Erstaunlicherweise gibt es gerade hierzu kaum speziell auf das Selbststudium zugeschnittene Lehrwerke. Um diese Lücke zu schließen, hat Ulrich Daum in Zusammenarbeit mit dem beeidigten Dolmetscher und Motivationscoach Ramón Hansmeyer ein Übungsbuch zum Selbststudium und zur Erfolgskontrolle verfasst. Mit Heinrich Werner ist nun für die Ausgabe 2025 dankenswerterweise ein zweiter Co-Autor hinzugekommen. In zahlreichen Testprüfungen und Übungen, die genauso in staatlichen Prüfungen gestellt werden könnten, werden die Kenntnisse zu den Themen Zivilprozess-, Strafverfahrens- und Verwaltungsrecht sowie die allgemeine Gerichts- und Behördenterminologie und die in der Fachsprache so beliebten Abkürzungen gefestigt und überprüft. Daneben sind auch die Lösungen zu den Aufgaben der im Hauptwerk „Gerichts- und Behördenterminologie“ abgedruckten Musterprüfungen enthalten.