Der Band enthält schwerpunktmäßig Beiträge zu Forschungsfeldern, auf denen auch der Jubilar vor allem tätig ist: zur Niederdeutschen Philologie und zur fachlichen Kommunikation. Weitere Beiträge gelten der benachbarten Niederländischen Philologie, der Massenkommunikation und der Namengebung. Das Feld der berücksichtigten sprachlichen Varietäten reicht von hoch- und spätmittelalterlichen deutschen und niederländischen Schreibsprachen bis hin zu neuniederdeutschen Mundarten und zum modernen Standarddeutsch in seinen medien- und fachgeprägten Erscheinungsformen.