Tanz In Fesseln, dieses Wen Yiduos Essay Die Regeln des Gedichts entlehnte Bild, gibt einen Begriff von Widersprüchen und Widerständen, denen sich Autor und Werk zeitlebens ausgesetzt sahen. Dem idealistischen Traum-Tänzer Wen legt die Realität der für China erniedrigende Versailles-Vertrag, der Krieg gegen Japan, der Bürgerkrieg, persönliche Auslandserfahrung in den USA früh Fesseln um. Er bleibt hin- und hergerissen zwischen leidenschaftlicher Kritik an der eigenen Tradition und der Liebe zu ihr, zwischen der Faszination der westlichen Gedankenwelt und chinesischem Selbstwertgefühl und Behauptungswillen.