Maltesisch ist eine Mischsprache aus einem semitischen Grundstock und starken italienischen und englischen Einflüssen. Daher zieht es immer wieder das Interesse sowohl der Semitistik / Arabistik als auch der Romanistik / Italianistik auf sich.
Die „Einführung in die maltesische Sprache“ ist so angelegt, daß keine Vorkenntnisse für das Verständnis erforderlich sind. Speziell gekennzeichnete Kapitel sollen Kennern des Arabischen den Zugang von dieser Seite erleichtern.
Dieses Buch ist die erste deutschsprachige Darstellung der maltesischen Schriftsprache. Neben der Laut- und Schriftlehre und den wichtigsten grammatischen Regeln bietet es einen Einblick in die Sprach- und Literaturgeschichte Maltas.
An jedes Kapitel schließen sich Übungs- und Kontrollfragen an, ab dem sechsten Abschnitt auch Textbeispiele von älterer Poesie bis zu moderner Werbesprache.
Im Vordergrund steht die Sprachbeschreibung, die die Struktur des Maltesischen transparent machen und Analyse und Verständnis schriftlicher Texte ermöglichen soll. Die „Einführung“ eignet sich auch zum Selbststudium.
Ein besonderes Merkmal in diesem Band sind besonders gekennzeichnete Einschübe für Benutzer mit Arabischkenntnissen, die den Zugang vom Arabischen her besonders erleichtern sollen.