Erst in jüngster Zeit tritt die Weimarer Autorin Charlotte von Stein (1742–1827) aus dem Schatten Johann Wolfgang von Goethes, als dessen ›Freundin‹ und ›Muse‹ sie traditionell gilt. Nach der Neuausgabe ihrer Komödie Neues Freiheits-System oder die Verschwörung gegen die Liebe (hg. von Linda Dietrick und Gaby Pailer 2006, Theatertexte 15) folgt nun der Neudruck ihres Dramas Die zwey Emilien (1803), das den melodramatischen Erzählmodus der englischsprachigen Romanvorlage The Young Lady’s Tale. The Two Emilys (1798) von Sophia Lee in eine Tragikomödie zum Thema weiblichen Identitätsschwindels verwandelt.