Si és cert que el món ha canviat molt, també ho ha fet la llengua, que ha trobat canals de comunicació nous i maneres de dir noves. El volum Col·loquial(s). Estudis de l’ús del català actual revisa aquestes maneres de dir, amb capítols que se centren en la sintaxi, la pragmàtica i la lexicografia i, en un sentit més ampli, en el català que es representa a les xarxes socials. Així mateix, el volum també s’aproxima a la llengua escrita que recrea la llengua que no se sol escriure, que pretén ser espontània, des del punt de vista de la literatura, la traducció, la producció audiovisual i la subtitulació.