Die Welt der chinesischen Romane Hanswilhelm Haefs S. 12-18, Der Übersetzer als Verräter? Wider die Mär von der Un-übersetzbarkeit chinesischer Dichtung Volker Klöpsch S. 19-28, Liu Qingbang: „Die Glückskarten“ Thilo Diefenbach S. 29-37, Wang Chong und das Lunheng (I) Thilo Diefenbach S. 38-44, Der Anspruch auf Allgemeingültigkeit in der Ethik des so genannten klassischen Konfuzianismus Gregor Paul S. 45-52, Fragen zu Gregor Pauls Konfuzianismus-Thesen Karl-Heinz Pohl S. 53-56, Der Bereich von rong – Eine Skizze des traditionellen chinesischen Rechts LU Peng S. 57-64, Denken Chinesen schneller als Deutsche? Faszinosum chinesische Sprache und Schrift Martin Woesler S. 65-74.