Fabelhafte Kämpfe, streitende Vögel – Bettler, Kaiser und zänkische Weiber. Ein Säufer, ein zudringlicher Liebhaber und nicht zu vergessen: der furchtlose Held. Hans Eideneier zeigt uns in dieser neuen Gedichtesammlung das Mittelalter des griechischen Ostens von seiner volksnahen,leicht-amüsanten, aber auch brachial-derben facettenreich schillernden literarischen Seite. Grundlage der Übersetzungen bildet zum Großteil der sogenannten Codex Constantinopolitanus Seragliensis 35, dessen farbenfrohe Illustrationen zu drei Gedichten hier erstmals in Deutschland Veröffentlichung finden.