Die renommierte Editorin Kaltërina Latifi legt die historisch-kritische Edition der Jean Paul’schen Vorrede zu E.T.A. Hoffmanns „Fantasiestücken in Callot’s Manier“ vor. Dass Jean Paul das 1814 erschienene erste größere Werk Hoffmanns mit einer Vorrede versah, ging auf einen Vorschlag des Bamberger Verlegers Carl Friedrich Kunz, der mit beiden bekannt war, zurück. Ihm gelang es, die Einführung Hoffmanns auf dem Buchmarkt mithilfe des renommierten Jean Paul aus dem nahe gelegenen Bayreuth auch gegen die anfänglichen Vorbehalte beider Schriftsteller durchzusetzen. Die Vorrede selbst besteht zum größten Teil aus einer – auf das Jahr 1823 datierten – fiktiven Rezension des Hoffmann’schen Werks für die „Jenaische Allgemeine Literaturzeitung“. Kaltërina Latifi präsentiert uns den Jean Paul’schen Text in seinen verschiedenen Varianten mit philologischer Akribie. Die genauen Zusammenhänge der Entstehungsgeschichte und der Bekanntschaft zwischen Hoffmann und Jean Paul werden von Latifi in einem Anhang erläutert, der auch einige Dokumente aus diesem Zusammenhang faksimiliert und transkribiert wiedergibt.