Este libro presenta los once proyectos editoriales con los que se inicia la colección “El Paraíso en el Nuevo Mundo”, una serie patrocinada por el CONACyT de México, cuyo propósito es contribuir al conocimiento del pasado colonial hispanoamericano a partir de ediciones críticas o anotadas de textos significativos de los siglos XVI-XVIII. Se describe, así, la importancia de los textos a editar, la pertinencia de su edición y los principales problemas ecdóticos que ha sido necesario superar con una clara intención a la vista: la de rescatar, depurar y fijar textos, poco conocidos o de difícil acceso, pero fundamentales para la historia de la literatura colonial. Entre ellos, El Muerdequedito, de Juan de la Villa y Sánchez; los Infortunios de Alonso Ramírez o El Neptuno alegórico de Sor Juana Inés de la Cruz. El nombre de esta nueva colección no solo recuerda aquella obra homónima –cuya edición también acometerá– de León Pinelo en la que el Edén estaría situado en las Indias Occidentales, sino también el que su autor fue recopilador de un primer repertorio bibliográfico indiano en 1629, su famoso Epítome de la bibliotheca oriental i occidental […], en el que consignara los títulos hasta entonces publicados por las imprentas virreinales. La obra de Pinelo reúne entonces los dos polos de aquella metáfora borgiana que concebía el Paraíso Terrenal como una biblioteca, una metáfora que esta colección pretende evocar a la manera de un nuevo y letrado Jardín de las Delicias.