Herausgegeben von Jörg Robert und Moritz Strohschneider, unter Mitarbeit von Isabel Janßen. Martin Opitz (1597–1639) ist eine Schlüsselfigur der europäischen Spätrenaissance. Mit seinem Buch von der Deutschen Poeterey (1624) wurde er zum Pionier der neueren deutschen Literatur. Die kritische Edition der Werke, 1968 begonnen von George Schulz-Behrend, wird nun von Jörg Robert zu Ende geführt. Eine eingehende Kommentierung erschließt alle nach 1630 entstandenen Texte und ordnet sie in ihre historischen Entstehungs- und Wirkungszusammenhänge ein. Band VIII erschließt erstmals Opitzʼ zahlreiche Psalmenübertragungen der 1630er Jahre, darunter sein Hauptwerk Die Psalmen Davids (1637/38), das alle 150 Psalmlieder in deutschen Versen enthält. Der erste Teilband umfasst sämtliche in den Zwölff Psalmen Davids (ca. 1637) und den Geistlichen Poemata (1638) enthaltenen Psalmlieder sowie die ersten 49 Psalmen aus den Psalmen Davids (1637/38). Der zweite Teilband beinhaltet alle übrigen Psalmen aus dem genannten Werk. Neben der Edition der Opitzʼschen Texte bietet der Band eine moderne Edition der historischen Noten.